Din episoadele anterioare...
Există două Haven-uri diferite.
Există cel de la suprafață...
și cel care e chiar sub el.
Lucy Ripley.
Ești bucățică ruptă din ea.
Crezi că e mama ta?
De ce trebuie să fie totul atât de secret în orașul ăsta?
Nathan nu te place.
Mă deranjează absolut totul la omul ăsta.
Nu e chiar tot rău.
Îl știu de când avea 5 ani.
E rău până în măduva oaselor.
Primești o insignă.
Ajungi să mă hărțuiești.
Pentru că ești un infractor de joasă speță.
Ești traficant.
Sunt importator.
Imporți bunuri ilegale.
Totul e ilegal într-un anumit punct.
Acum nu mai e vorba de slujba mea.
E vorba de mine.
E vorba de cine sunt și de unde vin.
Îmi pare rău, domnule.
Demisionez.
Doamne!
Chiar avem un schelet în epavă?
Din ăla cu bandaj la ochi sau cu un papagal mort?
Asta e viața în poliția de coastă.
Deja ți-e dor de FBI?
Nu.
Sper să găsim și noi un cufăr cu comori.
Mă bucur că rămâi.
Aveam și noi pirați aici.
Vine o furtună mare, cine știe ce mai găsim.
Marea scoate tot felul de secrete.
Crezi că vom putea să identificăm rămășițele?
Așa sper.
Au fost cel puțin cinci bărbați la bord când s-a scufundat.
Cel puțin cinci?
James Garrick și Andy Weaver,
proprietarii vasului, s-au evaporat imediat ce s-a pierdut vasul.
Presupuși morți, dar nimeni nu știa sigur
dacă au fost la bord sau nu.
Cam suspicios.
James era bețiv.
Din câte știu eu, a fost treaz ani întregi,
dar mulți oameni au dat vina pe el după aceea.
Mai ales soția lui Andy, Vera.
Vera. Bine.
Hai să vedem dacă aveau dreptate.
Hank?
Vera.
Vera, nu cred că vrei să vezi ce e aici.
De ce nu?
E Andy al meu?
El este, nu-i așa?
Blestemat fie James Garrick.
Asta trebuie să fie la tine, nu într-un dulap cu probe.
Andy nu se va odihni în pace fără ea.
Du-te acasă.
Lasă poliția să facă ce are de făcut.
Brooke?
Am făcut schimb de tură.
Vreau ca tu să ai grijă de Michael, bine?
Ce? Nu. Mă văd cu Jake diseară.
- Știu, iubito. - Nu.
Nu e corect.
Așa e.
A trebuit să suporți atâtea...
cu casa asta și fratele tău.
Iubito, știu că nu e corect, nimic din toate astea,
dar am nevoie de tine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Da, știu.
În regulă.
Cina e în cuptor,
s-o încălzești pentru Michael.
Ai grijă să-și facă temele.
Unde sunt cheile mele?
Nu mă întreba pe mine.
Michael?
Da?
Mi-ai văzut cheile?
Nu le-am atins.
Rahat.
Iubitule, mă ajuți să le caut?
Le-am găsit. Le-am găsit.
Brooke, iubito, să nu te rănești.
Imediat!
Bine! Bine!
Asta a fost a lui Andy.
Hank a lucrat pentru James și Andy la construirea bărcilor,
inclusiv cea de aici.
Tu ai găsit epava?
Da.
E ceva pe aici care să arate ce ar fi putut să cauzeze asta?
Nu există întotdeauna un motiv.
Marea ia ce își dorește.
Se poate, Hank,
dar trebuie să știm cum s-a întâmplat.
E normal să fie așa corodat?
Un an în apele alea
și orice metal arată așa.
Asta nu-ți spune nimic.
Zici că nu vom găsi niciun răspuns?
Cred că n-o să vă placă răspunsurile pe care le veți găsi.
Andy s-a întors, nu-i așa?
Ți-a dat explicații, Vera?
El n-a fugit așa cum ai crezut tu, Tracy.
Dar furtuna aia a scos-o pe Honor pe mal.
A ieșit barca?
Da, ce a mai rămas din ea.
Și ce a mai rămas din Andy
era sub punte.
Asta era în oasele lui.
Andy nu trebuia să fie pe barcă în ziua aceea.
Poate că soțul tău avea nevoie de ajutor.
Poate că era prea beat să conducă singur.
E o minciună, Vera.
Știi că James terminase cu băutură.
Așa spui tu.
De ce ai venit aici, Vera?
Vrei să spun:"Îmi pare rău"
pentru că am crezut că Andy își luase tălpășița?
Și James e mort.
Așa e drept.
L-au găsit pe Andy pe barcă, nu pe James.
Ieși!
Ieși din casa mea!
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
HAVEN Sezonul 1 Episodul 12
E James?
De ce Vera dă vina pe James pentru moartea lui Andy?
Pentru că din cauza tatei a murit.
Brooke.
N-a murit nimeni din cauza tatei.
- Și-a omorât tot echipajul. - Retrage-ți cuvintele.
- Nu. - Retrage-le.
Voi doi, terminați!
În camerele voastre, acum!
Acum!
Brooke dă vina pe tatăl ei,
iar Michael dă vina pe toată lumea, mai puțin pe James.
Iar eu am dat vina pe Andy.
Am crezut că fugise simțindu-se vinovat.
Am spus-o și în public.
Dar nici Andy n-a scăpat.
Vera avea dreptate să fie furioasă pe mine.
S-a mai întâmplat așa ceva înainte?
Nu din câte știu eu, dar nu-mi pasă.
M-am săturat. Plecăm.
Tracy, ai în sfârșit șansa
să găsești cauza eșuării bărcii.
Va schimba ceva?
Felul în care mă tratează lumea? Cum îmi tratează copiii?
Copiii tăi au trecut deja prin multe.
Casa asta e ultimul lucru stabil pe care-l mai au.
De ce nu ne lași să investigăm puțin
înainte să renunți la tot?
Tracy, unele părți găsite de noi
arată neobișnuit de corodate.
Ai idee de unde își procură James materialele?
E o afacere globală în zilele astea.
Întreabă-l pe amicul tău din liga mică.
El a făcut rost de multe.
Duke?
Tu și Duke ați fost în liga mică?
Da, James ne-a fost antrenor un an pe când avea 16 ani.
S-a purtat bine cu mine.
Chiar și atunci când aruncam prost.
La trecut? Păi te-am văzut aruncând.
Nostim.
Nici nu știu de unde avea timp.
Avea trei slujbe în liceu.
O dată a fost trimis acasă pentru că era extenuat.
Ai cunoscut-o și pe Tracy când era copil?
Nu, ea s-a mutat aici mai târziu.
Dacă mă întrebi dacă și familia ei a avut necazuri,
nu știu.
Se întâmplă ceva ciudat acolo, în mod sigur,
pentru că acei copii păreau speriați.
Ce e?
Cadavrul lui Andy a fost scos la mal.
Acum mă iei cu fantomele?
Tu vorbeai despre pirați morți.
Niciodată nu știi ce va fi în orașul ăsta.
Trebuie să facem niște cercetări.
Aranjează întâlnirea, Karl.
Știu și eu, omule?
Nu vreau să ne încurcăm cu asta.
Știu eu. Ascultă...
Ai întârziat!
Când îți spun să fii undeva, acolo să fii!
El cine e?
Măi, Ka... Karl, nu-ți face tu griji despre cine e el.
E cu mine. E în regulă.
Ascultă-mă...
Vreau o întâlnire cu Stoney.
Oamenii de la care ai furat, Duke...
Oamenii de la care ai furat,
știi că te vor ucide, nu-i așa?
O întâlnire nu rezolvă nimic.
O rezolvi sau n-o rezolvi?
Duke...
Îți dau dublu față de ce ți-am dat.
Bine.
Dar...
E problema ta.
Muncă de caritate.
Trebuie să le lustruiești pe fiecare în parte?
Amintește-mi să las mai multă șpagă.
Tot ce se spală trebuie lustruit.
Duke urăște petele.
Ceea ce s-a întâmplat azi la tine acasă,
nu știu exact care a fost cauza.
Dar cred că are legătură
cu necazurile.
Necazuri?
Doar nu crezi că a fost fantoma lui Andy?
Nu știu încă ce să cred,
dar dacă avem de-a face cu o vânătoare...
aș căuta indicii...
dacă s-a întâmplat ceva în casa ta
sau cu familia ta.
Nu-mi amesteca familia.
Chestiile astea rămân în familie.
Nu într-a mea.
Iar în familie rămân secrete,
chiar unul față de celălalt.
Secrete?
Omenii spun mereu mizerii despre familia mea în orașul ăsta.
Intru în sala de mese și oamenii se opresc din discuții...
sau se uită într-o parte și zâmbesc.
Vrei să știi secretele familiei mele?
Întreabă-i pe ei!
Salut, amice.
El n-ar trebui să fie aici.
O să ne aducă necazuri.
Doar dacă îi spui mamei.
Și dacă-i spui, ești mort.
M-am săturat de asta, Jake.
Acum că au găsit iar barca,
totul o ia de la început.
Tu ești singurul care
mai vorbește cu mine.
Pentru că te iubesc, scumpo.
Oprește-te.
Jake, oprește-te.
Ne vede Michael.
Și?
Să-l lăsăm să învețe.
- Jake, stai. - Haide.
Jake, nu.
Jake, oprește-te.
Jake, termină!
Michael n-ar fi trebuit să te sune.
Prietenul lui Brooke a fost rănit și ea a plecat.
Cred că a făcut bine că m-a sunat.
Așa m-am săturat de toate.
Vreau să-mi iau copiii și să plec.
Hai să le luăm pe rând.
Chestia e
că nu știu ce pot să-ți spun.
Ce știi despre poltergeist?
- Ca în filmul ăla? - Așa ceva.
Sunt asociați cu tulburările emoționale.
Foarte des e vorba de un copil.
Mișcă obiectele din jur.
Crezi că...
e Brooke?
A fost acolo ambele dăți.
Așa e.
Era supărată că eu plecam la serviciu
și apoi a venit Vera și...
Știi cum putem s-o oprim?
Mai întâi trebuie s-o găsim.
Știi vreun loc special în care s-ar putea duce?
Barca lui James Garrick a fost adusă la mal azi dimineață.
Cred ca materialele de proastă calitate au scufundat-o.
Îmi pare rău să aud.
Îți pare rău că i-ai vândut acele piese?
Pentru că e o tragedie, Nathan.
Eu i-am vândut piese neimportante.
James îmi era prieten.
Da... prieteni.
De unde a luat piesele alea proaste?
Înțeleg.
Nathan, te ajut eu cu răspunsul la întrebarea asta.
De fapt, mi-ar face plăcere să te ajut să răspunzi la ea.
Dar nu pot s-o fac dacă sunt mort.
Câtă vreme e tăcere...
am nevoie întâi de ajutorul tău.
Adică ai fost prins furând și vrei să te scot eu din încurcătură?
- N-am furat nimic. - Nu?
Vor să te ucidă așa... degeaba?
Cred că au un motiv dar se înșeală.
Dacă stă cinci minute cu tine, până și papa ar găsi un motiv.
Ți-am spus, nu?
N-am furat nimic.
Am fost angajat să livrez o cutie
cu specificația să nu fie deschisă.
Destinatarul a pretins că era goală
și că eu i-am furat conținutul.
Și minte?
Cred că Stoney, furnizorul care m-a angajat,
a aranjat totul, l-a furat,
mi-a dat o cutie goală s-o livrez
și m-a plătit cu ăștia.
Sunt falși.
Da.
Sunt buni.
Sunt foarte buni, dar...
Care e planul tău?
Planul evoluează in funcție de situație.
Ți-a spus Michael că sunt aici?
A spus că obișnuiai să vii aici cu tatăl tău.
Se pare că a fost o pierdere de timp.
Ai încă o familie.
Familia mea?
Sunt și mai distruși decât mine.
Înțeleg că ești furioasă.
Am văzut ce s-a întâmplat acasă.
Ce? Crezi că eu am făcut-o?
Nu...
Cred că tu...
Făceam pe nebuna?
Te rog, nu sunt copil.
N-am spus că ești copil.
Nu, dar crezi că n-ar trebui să fiu furioasă, nu-i așa?
Nu.
Și de ce n-ar trebui?
Mi-a nenorocit toată viața.
Ascultă-mă.
Încerc să te înțeleg, Brooke.
Vrau să te ajut, înțelegi?
Ai auzit de necazuri?
Crezi că sunt una din ciudații ăia?
Nu, cred că ei sunt oameni exact ca tine
și cred că tu nici nu-ți dai seama de ceea ce poți face.
Crezi că mă cunoști?
Nu mă cunoști!
Nici nu ai idee ce aș face dacă aș putea să fac chestiile alea!
N-ai nicio idee!
Dar nu pot!
Nu sunt una din ciudații ăia.
Eu sunt un nimeni.
În regulă.
Gata.
E în regulă.
Știu.
Nu-i nimic.
E perfect, așa e?
Mersi.
Lucrăm împreună,
eu îl ard pe Stoney,
iar tu îl prinzi pe falsificator.
Deci planul tău e să te folosești de mine?
Serios, Nathan.
Ieșim în câștig amândoi.
Și ca o cireașă pe tort,
trăiesc suficient să te ajut cu barca lui James.
Dacă îmi spui adevărul.
E adevărul. Crede-mă.
Îți amintești clasa a treia?
Îmi amintesc că îți plăcea foarte mult formația Pet Shop Boys.
Spring.
M-ai așteptat înăuntru cu o gașcă de prieteni
după ora de sport.
Toți zâmbeați, mă felicitați.
Trebuie s-a faci chiar acum?
Da.
Bine.
Ți-am spus că...
Carla Rose e îndrăgostită de tine.
Mă simțeam ca și cum aș fi câștigat la loterie.
Nathan, a fost acum 25 ani.
M-ați bătut cu palma pe spate.
Îți amintești?
"Du-te și vorbește cu ea. Vorbește cu ea."
Așa că am plecat și am găsit-o...
și mă simțeam de parcă inima era gata să-mi sară din piept.
Într-un final mi-am descleștat gura
să-i spun că și eu o plac.
A început să urle.
Țipa pentru că îmi curgea sânge pe spate.
De la?
Pionezele pe care le înfipsesem acolo.
Atunci când m-ați "felicitat".
Ați numărat cam câte
puteți înfige în mine până să observ?
16.
16?
Nathan, dacă n-ar fi fost vorba de mine, n-ai fi...
vorbit măcar cu ea.
Nu am vorbit cu altă fată
doi ani după asta.
Aveam opt ani.
Și eu la fel.
Și ce-i cu asta?
Ce-i cu asta?
Crezi că ar trebui să mor pentru asta?
Păi...
Mamă, ce se întâmplă?
Laș... lașilor!
Vasul pierdut a ieșit la suprafață. Garrick și Weaver responsabili pentru morți?
Michael?
Michael, nu!
Nu.
E în regulă.
Aveți multă lumină naturală aici
de la ferestre.
Spațiul principal e aici.
Și... bună.
Lăsați-mă să vă arăt dormitoarele de aici.
Rămâi afară. E privat.
Nu și dacă vrei să vinzi, fiule.
Poate că nu vor, în fond.
Îmi pare rău.
Ăsta-i biroul soțului meu decedat.
L-am păstrat exact cum era.
Michael e puțin sensibil la asta.
Bine.
Să mergem.
Puteți să vă uitați oriunde în altă parte.
Nu, mulțumesc. Am văzut destul.
Gata?
Nathan, arăți ca naiba.
Ai dormit în mașină?
Dă-mi sacoșa.
- Ai înțeles? - Am înțeles.
Dă-mi arma.
Și insigna.
Bine.
Tot arăți a polițist.
Poți arăta mai confuz, știi?
Să-ți răvășești părul, sau altceva?
- Ce? - Da, să te răvășești, știi?
Nu.
Bine. Știi ceva?
Să... rămânem la plan.
Și sunt sigur că va fi bine.
Da, mă face să mă simt mult mai bine.
Bine.
Michael a avut un fel de atac de apoplexie seara trecută
după ce ai sunat.
Tatăl lui era deranjat, nu-i așa?
James a avut și el astea când era copil.
- Aproape l-au ucis. - Când a fost asta?
În jurul lui 1983?
Părinții săi erau disperați.
A fost o femeie care i-a ajutat.
O femeie?
Se...
Se numea Lucy? Era Lucy Ripley?
A spus, "Lucy." Da.
O cunoști?
Cred că s-ar putea să fie mama mea.
Deci ea l-a ajutat?
El a spus că ea l-a ajutat
să se stăpânească, până problema sa a dispărut.
Apoi l-am văzut pe Michael seara trecută.
N-am avut idee că se referea chiar la asta.
Îl poți ajuta?
Vrei?
Pot încerca.
Se pare că-i o afacere de familie.
Tu trebuie să fii Sheldon.
Sunt... Sheldon.
Tu ești Stoney?
Nu e ce ți-ai imaginat?
Nu.
O să-l iau ca pe un compliment.
Deci ești aici să-i cumperi lui Duke o altă viață?
Pare să sune a idee proastă.
Am una mai bună.
Cum ar fi?
Împărțim ce e în sacoșă,
Duke moare și o vom duce mai bine cu toții.
N-ai idee cât de tentant sună.
Bine.
Să facem asta și apoi îmi poți cumpăra o băutură.
De acord.
Împărțim banii, Duke moare.
Tot îmi mai cumperi o băutură?
Absolut.
E ceva în neregulă?
Hârtiile astea sunt false, Sheldon.
Nu crezi că mi-aș recunoaște propria muncă?
Păi, a meritat, știi...
a meritat să încerc.
Bine, vino.
Bine.
Nu mișcă nimeni.
Sunteți toți arestați.
Agent special, poliția Haven.
La pământ.
Ce mai faci, Stoney?
Nu e polițist adevărat.
Dar eu sunt.
Dă-mi insigna.
Știi, poliția din Haven nu are agenți speciali.
Haide.
Nu poți să-mi spui că asta n-a fost special.
Tata mi-a spus că s-ar putea întâmpla.
E ca o slăbiciune sau așa ceva
pe care o au oamenii din familia noastră.
Ce ți-a spus?
E ca și cum nu mai are controlul
asupra nimic.
Ca și cum corpul ți se mișcă în mii de direcții odată.
Așa se simte?
Ca și cum faptul că mă ține mama
ar fi singurul lucru ce mă ține aici.
În regulă.
Ai mai simțit asta înainte,
cu Vera sau cu Jake, sau...
Nu.
Nu-ți face griji, Michael.
Știi, mie îmi poți spune.
Nu, n-am făcut-o.
Nu am împins-o pe dna Weaver.
- Nu eu am făcut asta. - Ascultă, Michael.
Știu că îți protejezi familia, bine?
Ești...
Michael, fă-mi o favoare.
Te poți duce după mama ta?
Am nevoie de câteva minute.
Nu te atinge de nimic, bine?
Da.
Ești aici, nu-i așa?
Încerci doar să-ți aperi familia.
Nu te-ai schimbat, Lucy.
Nu. Lucy... Lucy era mama mea.
Poți să-mi vorbești despre ea?
Te rog, nu știu cât mai pot rezista.
Spune-i soției mele că sunt aici.
Am încercat să o fac să afle de luni de zile,
dar e atât de greu să ating ceva.
Când o fac...
Nu ești mort.
Nu-s sigur că e vreo diferență.
Te miști așa de repede. Vibrezi.
Ești accelerat.
De asta nu te putem vedea.
Tot ce atingi...
Se accelerează.
Se îndepărtează rapid dacă nu trec prin ele.
Este...
Devine...
Devine greu.
Scoate mai mult din mine.
Ce e cu Vera și Jake?
N-am vrut să le fac rău.
Bine. E bine.
E în regulă.
Îți protejai familia.
Nu. Nimic nu e în regulă.
Haide. Haide, James.
Rezistă. Haide! Haide.
Nu renunța.
Vorbește-mi despre vas.
Bine.
Ai vorbit cu vreunul din oamenii lui James?
Da, Hank Olson tot căuta pe lângă epavă.
Apărându-și spatele.
Îi cauți pe Sal și Nancy Fortuna.
Uzina metalurgică East Haven.
Îi cunoști?
Hank îi presa pe James și Andy
să le dea de muncă.
Familia Fortuna a scurtat mult drumul.
Înțelegi?
Asta nu va fi singurul naufragiu de care îi poți lega.
De ce ar avea James și Andy încredere în ei?
Au avut încredere în Hank.
Sunt sigur că și-a luat o felie pentru că le-a scos afacerea în cale.
Dacă el știa ce făceau ei,
ar fi tăiat și din vremea petrecută în închisoare.
Nathan?
Îmi pare rău pentru schimbarea de curs.
Bine, cum ai supraviețuit naufragiului?
Niciodată... n-am fost pe vas.
Ce?
Proiectul lui Michael.
Ajunge în locuri pe care le-am terminat
și de la care continuăm..
Făcea poze ale părților pentru care nu mi-aș fi făcut vreodată
griji pentru anii ce arătau deja
semne de stres, deformare, răsucire.
Am fost înșelat.
Părți rele?
Am fost furios.
Vasul trebuia să iasă în ziua în care l-am descoperit.
Ai avut un atac de apoplexie.
Știam că trebuia să-l avertizez pe Andy.
Am țipat. Nu m-a auzit nimeni.
Și știam că urma...
urma s-o scoată dacă n-aș fi apărut.
Nu l-am putut opri.
Deci ai... ai fost aici
înconjurat de familie, fără să fii în stare să vorbești cu ei
sau să-i atingi.
Am încercat.
În prima noapte, Tracy era în pat,
privind la poza noastră din luna de miere
călătoria din Noua Scoție și...
plângea.
N-am putut... n-am putut s-o ating.
Ce faci?
Tracy, pot...
pot să-ți vorbesc un minut?
Voi, rămâneți aici.
Ce se întâmplă în casa asta?
Bine, va suna ciudat.
E vorba de Michael.
Nu, e vorba de James.
- De James? - E în viață...
și e aici în casă.
Ce?
Încearcă să comunice cu tine.
Ți se pare amuzant?
James e mort.
În noaptea în care a dispărut, priveai
la pozele lunii voastre de miere...
pe care le-ai făcut în Noua Scoție
și plângeai pe pat
și a vrut să ajungă la tine.
Nu e posibil.
A avut un atac de apoplexie și l-a schimbat.
E încă aici.
L-ai... văzut?
L-am atins.
Eu pot?
Cred că da.
Îmi pare rău.
Asta-i partenerul meu.
Trebuie să răspund.
Nathan?
Hank Olsen făcea parte din asta.
Stai. Parte din ce?
Hank l-a ademenit pe James cu o instalație,
numită uzina metalurgică East Haven.
A lui Sal și Nancy Fortuna.
Duke crede că ei sunt responsabili pentru multe naufragii.
Dacă Hank e băgat în asta, el îi va avertiza.
Și ei vor fi disperați să distrugă tot
ce îi leagă.
Trimit echipajele după Hank.
Ne întâlnim în radă, în 30 de minute.
Am o propunere mai bună.
James avea un birou acasă
și voi începe de acolo.
James, știu că ai păstrat totul,
dar trebuia să păstrezi totul?
Asta-i imposibil.
Voi trebuie să fiți familia Fortuna.
Uite, nimeni nu vrea ca ceva rău
să se întâmple cuiva.
Ar fi trebuit să vă gândiți la asta
înainte de a face o treabă de mântuială la uzina metalurgică.
O să-mi amintesc asta data viitoare.
Tu... ai spus că ai făcut poze.
Unde sunt? Arată-mi-le.
Ce se întâmplă? E epileptic?
Asta nu-i epilepsie.
Michael.
Bine, Michael, haide.
Haide. Dă-mi arma.
Haide. Haide.
Ce dracu a fost asta?
Te rog. Trebuie să-l duc la doctor.
Lasă-i să plece, bine?
Poți... poți să mă ții pe mine.
Ce o să faci? O să împuști patru oameni?
Ce ar rezolva asta?
Nu e altă cale decât înainte.
Ce vrei să spui?
Casa ar putea lua foc.
Te gândești la o scurgere de gaz?
Sigur.
Va avea grijă de toate hârtiile alea și de martori.
Hank trebuie să vă fi speriat serios ca să vă facă
să veniți aici atât de repede.
Ce o să facă, îi acoperiți mizeria?
Rămâi unde ești.
V-ați acoperit celelalte naufragii ca pe ăsta?
Pentru că nu faceți o treabă foarte bună
rămânând deasupra acesteia.
Nu-ți face griji.
Scumpule, focul rezolvă mereu.
James!
L-am arestat pe Hank.
Da, în regulă, Nathan.
Da, îi aduc acum la poliție.
Bine.
Ne vedem acolo, da.
Bine, umerii amândurora sunt afectați
și vor petrece mult timp
în spitalul închisorii.
Chiar nu-mi pasă de ei.
Poți... să-l aduci?
Pot încerca.
James.
Îmi pare așa de rău, iubire.
Tot ce contează acum e că te-ai întors.
Nu m-am întors.
Nu vei ști niciodată cât a costat ca să vin de data asta,
dar a costat tot ce am.
Așa că mâine... o să-ți revii.
Nu.
Când dispar de data asta,
nu va mai există întoarcere.
Sunt epuizat, iubire.
Te iubesc așa de mult, Tracy.
Mereu te voi iubi.
Pe toți.
Îmi pare rău, tati.
Nu poți pleca. Nu poți pleca.
Michael, nu, nu plec nicăieri.
Vezi... vezi clopotul de acolo?
A fost de pe prima mea navă.
Și când începe să sune,
eu voi fi.
Mereu voi fi aici cu voi, chiar dacă nu mă veți putea vedea.
Mulțumesc.
Asta-i a doua oară când m-ai adus înapoi.
Toții anii ăia trecuți...
Nu, aia a fost...
a fost mama mea, dar sunt sigură
că a fost bucuroasă să te ajute.
Am făcut tot posibilul ca s-o fac să regrete.
Când am avut atacul de apoplexie, am spart un pahar
și a tăiat-o adânc în talpă,
dar a continuat să reziste.
A rezistat cumva până am fost în siguranță.
Mereu am sperat că o să ajung să-i mulțumesc.
Se întâmplă.
La revedere.
Unu, doi.
Unu, doi, trei. Bine, haide.
Chiar o să arzi toți
banii ăștia falși perfecți pe care tocmai i-ai câștigat?
Da.
Te-ai descurcat bine acolo, Nathan.
Vorbesc serios.
Ți-ai păstrat sângele rece.
Știi...
e o lume a ocaziilor acolo,
dacă treci dincolo de tot fetișul ăsta cu legea și ordinea.
N-ai rezista competiției.
Plătești?
50 de mii.
Recunoaște.
Eu ți-am salvat pielea.
Tehnic, m-ai arestat.
Da.
Tehnic, am făcut-o.
Amuzantă lume.
Am vorbit cu Vince și Dave de la Herald
și se vor asigura că orașul
va afla adevărul celor întâmplate.
Cred că va fi mult mai ușor
pentru familia ta să rămâneți.
Mă bucur că-ți poți păstra casa.
Ultimele două zile nu mă puteau face să plec.
Las-o baltă.
Da.
Audrey, trebuie să te întreb ceva.
Sigur.
Am fost acolo... în casa mea
un an cu James.
Dar nu l-am atins niciodată.
Nu l-am simțit niciodată.
Cum de tu poți?
Nu știu.
Știi, dacă asta e treaba familiei tale,
te descurci destul de bine.
Cred că Lucy ar fi mândră.
Ar trebui să plec.
Ne mai vedem.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com